译文
宽广的(de)洛水悠远安详地流向远方,我气定神闲地驱马走在(zai)洛河长堤。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
太阳的运行靠鸱龟或曳或衔,鲧有(you)什么神圣德行?
云霞虹霓飞扬遮住阳光,车(che)上玉铃丁当响声错杂(za)。
茨菰叶烂时我们分别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。
那里长人身高千丈,只等着搜你的魂。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
这里的欢乐说不尽。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临(lin)颍李十二娘跳剑器(qi)舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
芙蓉开得像玉环的脸,柳叶儿好似她的眉,此情此景如何不心生悲戚?
注释
(38)守有序:乐器演奏有一定次序。
意:主旨(中心,或文章大意)。
⑵嗔:嫌怨。焙茶:用微火烘烤茶叶,使返潮的茶叶去掉水分。焙:用微火烘。
(40)平人固骚屑:平民百姓本来就免不了赋役的烦恼。平人:平民,唐人避唐太宗李世民讳,改“民”为“人”。
(57)晦:昏暗不明。
⑦醉:心醉、陶醉。拍:拍打,这里兼有为乐曲击出拍节之意。阑干:即栏杆。情味:《花草粹编》、《词谱》、《全唐诗》、《词林纪事》等本中均作“情未”。切:恳切,真挚而迫切的心情。