译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石(shi)湖居士。居士要求我创作新(xin)曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和(he)。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
天色将晚,行人急忙争渡,桨声幽轧轧,船儿满中流。江南江北同望波浪江烟,入夜行人还对歌在江边。
战乱的消息传(chuan)来,千家万户哭声响彻四野;
军旗在早晨的寒气中飘扬,胡笳在夜晚的边境上传鸣。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走(zou)向前方。
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
晴天晨起抱它倚墙晒太阳,夜间赏雪应当不忘披在身。
再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。
只为报答君王恩遇,手携宝剑,视死如归。
注释
②彪列:排列分明。
山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
⑥海榴:即石榴,古人以石榴传自海外,故名。
⑴巴陵:即岳州。《全唐诗》校:“一作萧静诗,题云‘三湘有怀’。”
⑧伊皋:伊尹和皋陶。伊尹,商代名相。皋陶,舜之大臣,掌刑狱之事。后二人常并称,喻指良相贤臣。