译文
空剩下(xia)一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?
今日与(yu)我家贤侍郎共为竹林之宴饮,就像阮咸与叔父阮籍一样。酒过三杯,请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒(le)了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。
临别殷勤托方士,寄语君王表情(qing)思,语中誓言只有君王与我知。
玲珑剔透楼台(tai)阁,五彩祥云承托起。天仙神女数之不尽,个个风姿绰约。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
池塘边香草芬芳,一片绿油油的庭院,有些阴凉。在这晴(qing)朗的傍晚,丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水,在晴朗的傍晚,斜阳映红的表面,深藏着无边的思绪,有故国之思,有亲人之眷念,还有对朋友的向往。而这些都不在,自己就像香草一样,孤独的芬芳,在渐行渐浓的秋天里,逐日的凋零。
折下若木枝来挡住太阳,我可以暂且从容地徜徉。
儿子整日缠在我膝旁,寸步不离,害怕我回家没几天又(you)要离开。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
注释
识:认识。
桂华:代指月亮、月光。传说月中有桂树,故有以桂代月。
工伎:乐工、歌妓。隶习:学习。
(11)被:通“披”。指穿。
身后:死后。