译文
昔日游历的(de)(de)依稀脚印,
春(chun)天里的幽兰翠叶纷披,秋天里的桂花皎洁清新。
有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。
夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
到了晋朝建立(li),我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守,察举臣为孝廉,后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀(xiu)人才。臣因为供奉赡养(yang)祖母的事无人承担,辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书,任命我为郎中,不久又蒙受国家恩命,任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份,担当侍奉太子的职务,这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告,加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻,责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路;州(zhou)县的长官登门督促,比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳,但祖母刘氏(shi)的病却一天比一天重;想要姑且顺从自己的私情,但报告申诉不被允许。我是进退两难,十分狼狈。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫(fu)在他乡漂泊不能见到。
为了缴税家田卖尽,靠捡麦穗填充饥肠。
夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
五更的风声飕飗枕上觉,一年的颜状变化镜中来。
无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。
摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。
注释
⑴青玉案:词牌名。“案”读wan,第三声,与“碗”同音。
寄奴:南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕(363年4月——422年6月),字德舆,小名寄奴,汉族,先祖是彭城人(今江苏徐州市),后来迁居到京口(江苏镇江市),南北朝时期宋朝的建立者,史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
⑶杀:草木枯萎。《吕氏春秋·应同》:“及禹之时,天先见草木秋冬不杀。”
《一统志》:响山,在宁国府城南五里,下俯宛溪。权德舆记:“响山,两崖耸峙,苍翠对起,其 南得响潭焉,清泚可鉴,潆洄澄淡。”
(5)夫:人称代词,他。下句的“夫”同。治:治理,管理。