译文
陇水声(sheng)声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
白杨为劲风所吹,发出萧萧的(de)呜声犹如悲鸣自我的哀痛,萧萧的哀鸣声里(li),肃杀的秋意愁煞了人们的心里。
我第三次经过平山堂,前半生在弹指声中过去了。整十年没见老仙翁了,只有墙上他的墨迹,仍是那样气势雄浑,犹如龙飞蛇舞。
有一匹胡马(ma),被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨,独自嘶鸣着,它停下来东张张,西望望,发现自己迷路了。而此刻,辽阔的大草原茫茫无边,天色将晚。
我们夜里在梁园饮酒起舞,春季则(ze)在泗水纵情吟唱。
请问路人那些人是谁,路人回答说他们都是宦官,皇帝的内臣。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
回忆当年在西池池上宴饮,每天该有多少的快乐和幸福。可自从分手之后,相互间也不再寄信捎书。即使像往常那样相见,相互间也冷冷淡淡,不可能再像当初。
画栏旁边棵棵桂树,依然散发着深秋的香气。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨(hen),什么时候消止。只愿(yuan)你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
在阁楼中好似春天一般,平常不用的窗子将白昼都隔在了外面,走在画廊里,发现这里非常深幽。篆香烧尽了,日影移上帘箔了,才发现黄昏将近。我喜爱梅花,自己种的江梅渐已长好,为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。没有人来找我谈话聊天,如今在这样的寂寥环境里独自面对梅花,就好像当年何逊在扬州对花彷徨。
夏日的繁茂今都不见啊,生长培养的气机也全收。
注释
陇西:古称陇山以西为陇西,即今甘肃省一带。
⑴词题一本作“黄州定惠寺寓居作”。定慧院:一作定惠院,在今湖北省黄岗县东南。苏轼初贬黄州,寓居于此。
内顾: 回头看。内心自省。
不信:不真实,不可靠。
⑷尽日:犹终日,整天。《淮南子·泛论训》:“尽日极虑而无益于治,劳形竭智而无补于主。”