译文
那里毒蛇如草一样丛集,大狐狸千里内到处都是。
我(wo)(wo)的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
回环(huan)缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
仿照你原先布置(zhi)的居室,舒适恬静十分安宁。
仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息。而萤火虫也不敢和月光争一点光亮。随着卷起的门帘飞进了房间。
眼前一片红花刚刚被春雨打湿花瓣,丝(si)丝嫩柳在烟霭中随风摇曳。在夕阳落照前的美景令少女为之梦断魂销。
紫茎的荇菜铺满水面,风起水纹生于绿波之上。
被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生,但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝,是平生所不曾有过的。
有一秦地的人作诗说:“太平盛世不能等到了,人的生命是有限的,只好看风使舵,顺水推舟吧!谁有权势谁就是贤德之人,满肚子学问比不上一袋子钱更实用。卑躬屈膝就可以成(cheng)为富贵人家,刚直的人只能依门而立。”
注释
燕丹:燕太子丹,燕国最后一个君王燕王喜之子。曾在秦国作人质,逃回燕国后,厚交荆轲,使刺秦王,未成,荆轲身亡。
(25)《楚辞》:“坐堂伏槛,临曲池些。”东溟,东海也。
(5)鲍照诗:“合沓崿嶂云。”
(14)相寻:相互循环。寻,通“循”。
②特地:特别。
⒀之:语气助词,不译。用在主谓间,取消句子的独立性。
59、疵(cī):缺点。衅(xìn):争端。
9.已:停止。