译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚(jiao)登山。攀行四十五里远,道路都是(shi)石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水(shui)(shui)道,(其中)中谷的水环绕(rao)泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
泰山到底怎么样?在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头。
无限眷恋地抚摸着犁耙,
迷人的酒涡整齐的门牙,嫣然一笑令人心舒神畅。
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就是新的一年。
家住京城比邻着汉室宫苑,心随明月飞到边陲的胡天。
那一声声,不知能演奏出多少人间的哀怨!
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
问我为何能如此,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
注释
(8)共命:供给宾客所求。
②巃嵷(lónɡ sōnɡ):云气弥漫的样子。
⑸褒衣:褒,大裾,言著褒大之衣、广博之带。
⑴赤壁矶:即黄州赤壁。
(2)垢:脏
⑤瘢(bān):疤痕。
王公——即王导。
孑:独。这句是说杀得不剩一个。