译文
可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的(de)暴风遇。
院子里(li)长着一株珍奇的树,种下它已有三十个秋春。
摘下青涩的梅子来佐酒,但酒薄不足以抵御暮春的残寒更何况穿的是单薄的苎萝衣。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
雍容端庄是太任,周文王的好母亲。贤淑美(mei)好是太姜,王室之妇居周京。太姒美誉能继承,多生男儿家门兴。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了(liao)国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈(xiong)奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
草木由青变衰,我来到剑阁之外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
有空就写诗作曲,来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
闺中美女既然难以接近,贤智君王始终又不醒觉。
我家曾三为相门,失势后离开了西秦。
注释
①苏武:汉武帝时出使匈奴被扣多年,坚贞不屈,汉昭帝时始被迎归。
23.忠之属也:这是尽了职分(的事情)。忠,尽力做好分内的事。属,种类。
舍:舍弃,丢弃,文中指离开。
⒀忍人:谓性情狠戾之人也。
116. 陛下:对帝王的尊称。
日夕:早晚。“终日夕”与上句“无闲时”对举。
(60)重(chóng)得罪:再加一重罪。
鼎镬甘如饴:身受鼎镬那样的酷刑,也感到像吃糖一样甜,表示不怕牺牲。鼎镬:大锅。古代一种酷刑,把人放在鼎镬里活活煮死。
足:够,足够。