译文
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢?当年同游之时正是春花竞放的美好时光。而今友人已去,空余自己独身一人。
星临宫中,千门万户似乎在闪烁,
回到(dao)对岸,请各位客人在回首望去,孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱宫一样,坐落在水中央。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音(yin)调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
黄烟滚滚翻腾着,哀歌从每个心灵深处的角落逐渐响起……
以前我不认识来南塘(tang)的道路,今日才见识这里的第五桥。名贵的园林依傍着涔涔绿水,一丛丛野竹直上青霄。
暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,
大禹从鲧腹中生出,治水方法怎样变化?
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
神君可在何处,太一哪里真有?
我有迷失的魂魄,无(wu)法招回,雄鸡一叫,天下大亮。
日色渐暗时间已经晚了,我纽结着幽兰久久徜徉。
夜色深深,仿佛在催(cui)着天明,眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘,让地面没有纤尘。月色幽静,小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏,和灯光明亮的小窗,这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹,依偎在我身边,我如同见到了琼枝玉树,如一轮暖日,又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动人,温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人,人间都少见。
人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
注释
(8)帝喾:音酷。即高辛氏,黄帝之曾孙。三辰:日、月、星。固:安定。
(18)清荣峻茂:水清,树荣(茂盛),山高,草盛。
(12)知音稀:语出《古诗十九首》:“不惜歌者苦,但伤知音稀。”
以亲辞:用养老的理由推辞官职。
⑴天末:天的尽头。秦州地处边塞,如在天之尽头。当时李白因永王李璘案被流放夜郎,途中遇赦还至湖南。
③焦而不吾类:(脖子)细小一点也不像我们。焦,干枯,这里形容人的脖子细。类,类似。
249.中央:指周王朝。共:指共伯和。牧:指共伯和摄行政事。
芙蓉:荷花的别名。
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。