译文
浩大的歌声正回荡在天空,遒劲的鸟儿正想着凌空飞翔(xiang)。你将如奇异的大鹏鸟那样,忽然间展翅高翔,我(wo)且学习那蝉蜕去外壳一般隐居去吧。
(她那)单薄的衣衫(shan)像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
战旗飞动如电,刀剑耀眼放光。
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚(shang)未老去已经(jing)失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
昔日一起在越溪浣纱的女伴,再不能与她同车去来同车归。
我真想在第四桥边(bian),跟随天随子一起隐居。可他如今在何处?我独倚栏杆缅怀千古,只见衰柳参差风中飞舞。
斜阳余辉洒落高大树木,秋山上的落日好似火烧。
轻扣柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
野地狐狸毛蓬松,往来出没深草丛。役车高高载征人,驰行在那大路中。
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。
心里默默祈祷仿佛有应验,岂非为人正直能感应灵通?
明知这不是在梦中,可我的心仍在摇摆不踏实。
注释
我本是汉人,却要去匈奴单于的漠北之地。和相送者道别还没有结束,前面开道的人已经举起旗帜要出发了。车前的仆人也都伤心得落下了眼泪,驾车的马也为之悲鸣。我内心十分痛苦,眼泪沾湿了我的衣带。已经越行越远,匈奴地快到了。他们在帐篷中宴请了我,并且加给我阏氏的名号。但是自己不能安于和不同种族的人共居,因此不以阏氏的尊号为荣。父子都来凌辱自己,对此我感到羞惭惊惧。自己下不了杀身的决心,所以只能沉默苟求生存。但偷生也并非我所希望的,常常心里积郁着悲愤。我想借助鸟的翅膀,乘着它远飞,但是飞鸟根本就不懂我的心情,它在我面前只是惶恐地长久伫立。昔日我是宝匣中的美玉,今日却是粪土上的败花。昔日在汉朝荣华已经过去,情愿像秋草一样枯死。不禁想对后世人说:远嫁异乡使人感情上难以承受。
⑵龙马,《周礼·夏官·廋人》:“马八尺以上为龙。”
(3)渚:水中的小洲。
⑻戍(shù)轮台:在新疆一带防守,这里指戍守边疆。戍,守卫。轮台:在今新疆境内,是古代边防重地。此代指边关。
⑥聆:听。吟:成调的声音。
说:一种议论文的文体,可以直接说明事物或论述道理,也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。
小驻:妨碍。
恁(nèn):通“那”。如“我从来斩钉截铁常居一,不似恁惹草拈花没掂三。”(元王实甫《西厢记》)又有“恁每”一词,即“你们”的意思,所以“恁子弟每”就是“您子弟们”的意思。