译文
但到了这个时候,忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
与儿时的旧友分别了四十(shi)年,在此之(zhi)间的杳无音信令我们都感到茫然失(shi)落。一别四十年,时间是这样久(jiu),谁能想到在某地能重新会合?他乡遇故知,本来是值得高兴的事;然而同样没有想到,久别重逢,乍逢又别!现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般,却反而憎恶柳絮比棉花还要白(bai)。我恼怒剑南的春色无赖,是因为它冒犯了我这个愁人;而它之所以冒犯了我,是由于我和朋友后会无期,离怀难遣。
在这种凄苦潦倒心绪支配下,百无聊赖,我也想听听琵琶。但我不像宋代的某些高官那样,家蓄歌儿舞女,我只好到歌妓深院里(li)去听了。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
可叹立身正直动辄得咎,
黄台下种着瓜,瓜成熟的季节,瓜蔓上几长了很多瓜。
封侯(hou)受爵缅怀茂陵,君臣已不相见;
故乡家里篱笆下栽种的菊花,
阴风从西北吹来,惨淡地随着回纥。
凄凉啊好像要出远门,登山临水送别伤情。
丹灶早已生出尘埃,清澈的水潭也早已寂静无声,失去了先前的生气。
世路艰难,我只得归去啦!
注释
74.裘马过世家:穿的皮衣和驾车的马都超过世代做官的人家。
40.连岁:多年,接连几年。
⑵残阳:快落山的太阳的光。也指晚霞。
名人:被命名为人,意义为被称作是人。
如何:怎么样。
⑼悠哉(yōu zāi)悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。
⑻举怀三句:李白《月下独酌》:“举酒邀明月,对影成三人。……我歌月徘徊,我舞影零乱。”